1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
уау

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Е, ти беше прав.
Невероятно е.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Всички тези боклуци бяха там
когато си бил малък?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,840
Не. Само гората.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,256
А, и това нещо ли е
във финландската провинция?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,631
Просто изхвърлете всичкия си боклук
в гората?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
не

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Е, може би малко.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Ааа!
- О, да!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,963
Имам нужда... Имам нужда
пренасям те през.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
да ох!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
ааа! ох!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
хаха

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
окей

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Това е...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
да

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
- Да?
- да

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Това ще бъде
малко повече работа.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
И малко поправка.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,046
Закърпване.
Поставете малко килим там.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,296
Имайте достатъчно време след работа.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Аз... искам да ти покажа нещо.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,881
Това беше преди
моята и на Тару спалня

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
когато прекарвахме летата
тук с баба.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Имаше това...
прекрасен зелен тапет.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,713
Все още е тук!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,048
О, уау.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Хм.

29
00:03:51,780 --> 00:03:56,447
Ами... искахме
природа наблизо.

30
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
това е...
- Ще се отървем от него.

31
00:04:00,739 --> 00:04:02,004
Вижте.

32
00:04:02,028 --> 00:04:05,756
Някога имаше
фотьойл тук

33
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
за четене на приказки за лека нощ.

34
00:04:08,614 --> 00:04:12,046
И после къща за кукли тук.

35
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Този прекрасен стар люлеещ се кон
тук.

36
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
И тогава можем да поставим
креватчето за бебето тук.

37
00:04:24,321 --> 00:04:26,047
Определено има достатъчно място.

38
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
И за трите деца.

39
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
И за трите деца.

40
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
и...

41
00:04:42,572 --> 00:04:44,505
Ами Лондон?

42
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Майната му на Лондон.

43
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Хм.

44
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- да!
- да!

45
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Уау!

46
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Уау!

47
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Сага?

48
00:07:05,154 --> 00:07:06,423
Исус.

49
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Сага!

50
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Боже мой!

51
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
слушай

52
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
докато крещиш,
така ще отговори гората.

53
00:07:28,487 --> 00:07:30,213
какво?

54
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Това е поговорка във Финландия.

55
00:07:33,322 --> 00:07:35,880
Някога се промъквах тук тайно.

56
00:07:35,904 --> 00:07:37,255
защо

57
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Баба ми забрани да идвам.

58
00:07:43,112 --> 00:07:45,088
Гората взема своето.

59
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
ох наистина ли

60
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Направи ме майка.

61
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Много кърпене.

62
00:08:50,154 --> 00:08:52,339
тя добре ли е

63
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
какво е това

64
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
добре ли е

65
00:08:59,863 --> 00:09:03,464
К-какво става?
какво се случва

66
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Какво му е?

67
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
какво се случва

68
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Какво не е наред с него?

69
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Шшт

70
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Бях толкова притеснен.

71
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Тези са за вас.

72
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
той добре ли е

73
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
да да Той е...

74
00:10:10,114 --> 00:10:11,754
И двамата сте добре.

75
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
искам да го видя

76
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
окей

77
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
да чакай

78
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Доведи го тук.
Искам да го държа.

79
00:10:41,572 --> 00:10:43,255
Той няма да се счупи.

80
00:10:43,279 --> 00:10:45,214
О, да. аз знам

81
00:10:45,238 --> 00:10:47,505
Мога да ви покажа.

82
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Можеш да го държиш така.

83
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
И в ръцете на мама.

84
00:10:57,072 --> 00:10:58,839
Скуч.
- да

85
00:10:58,863 --> 00:11:01,298
Татко е като мрежа за подкрепа
на този етап.

86
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
да...

87
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Прегръдката на мама успокоява.

88
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Никога не съм виждал толкова космато бебе.

89
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
това ли...

90
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Имате здраво момченце.

91
00:11:39,029 --> 00:11:40,089
Имахте хубава

92
00:11:40,113 --> 00:11:43,005
трудно раждане, така че вие
може да получи терапия, ако...

93
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Не, всичко е наред.
Напълно съм добре.

94
00:11:46,863 --> 00:11:48,423
какво е това

95
00:11:48,447 --> 00:11:51,423
нищо
Всичко е наред.

96
00:11:51,447 --> 00:11:53,339
- Добре.
- Добре.

97
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Вземете цветята.
- О

98
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
да

99
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Ех Вземете друг.

100
00:12:12,903 --> 00:12:14,672
Чакай, скъпа.
Мога... мога да помогна.

101
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
не, не добре съм

102
00:12:46,113 --> 00:12:48,839
Тук започва всичко.

103
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
нас.

104
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Ето го.

105
00:13:01,822 --> 00:13:04,298
Това е вашият нов дом.

106
00:13:04,322 --> 00:13:06,089
Виж как е на татко
реновира всичко за вас.

107
00:13:06,113 --> 00:13:09,379
- Джон. Той е гладен.
- Горе.

108
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Там долу е кухнята.

109
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
О, вижте това.

110
00:13:15,739 --> 00:13:17,715
Голям прозорец.

111
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
И това е
много специална стая...

112
00:13:22,279 --> 00:13:24,297
Мама е направена точно за вас.

113
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
С много любов.

114
00:13:36,322 --> 00:13:37,964
- Да?
- да

115
00:13:37,988 --> 00:13:40,089
Шшт

116
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Малката скъпа на мама,
скоро ще получиш храна.

117
00:13:50,863 --> 00:13:51,863
скъпа

118
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
да

119
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
там.

120
00:14:05,529 --> 00:14:07,298
Оу!

121
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
о боли ли

122
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Не, не, не.

123
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
добре си

124
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
да

125
00:14:22,404 --> 00:14:24,215
Спомнете си какво каза акушерката.

126
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Контактът с очите е от решаващо значение.

127
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
да

128
00:14:34,822 --> 00:14:37,880
Може би тапицерията е малко развалена.

129
00:14:37,904 --> 00:14:40,005
Нека просто да вдигна това.

130
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Аз... аз знам как да направя това.

131
00:14:45,488 --> 00:14:47,880
Дали зърното се удря
небцето?

132
00:14:47,904 --> 00:14:50,447
Просто... Престани!

133
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Това е... Съжалявам.

134
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Скъпата на мама, здравей!

135
00:15:16,489 --> 00:15:18,340
Внимавайте! Той може да падне!

136
00:15:18,364 --> 00:15:20,547
Боли ме при допир.

137
00:15:20,571 --> 00:15:23,922
Аз съм твоят татко. Ние не сме
ще те нараним, нали?

138
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Това е.

139
00:15:26,946 --> 00:15:28,880
Ето го. Така е по-добре.

140
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Това е като мъничко
малка опашка.

141
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
това е сладко

142
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
по-добре?

143
00:16:35,238 --> 00:16:43,339
Добър вечер, добре
нощ, украсена с рози,

144
00:16:43,363 --> 00:16:51,298
Покрити с карамфили,
Пъхнете се под завивките

145
00:16:51,322 --> 00:16:54,964
Утре рано, дай Боже,

146
00:16:54,988 --> 00:17:03,129
Веднъж ще се събудиш
пак утре рано...

147
00:17:03,153 --> 00:17:06,380
Какво... Ами ако
спираш ли да пееш?

148
00:17:06,404 --> 00:17:07,922
давам всичко от себе си.

149
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
аз знам
Аз... Просто се опитвам да помогна.

150
00:17:10,614 --> 00:17:13,546
Да, но той не го прави
искам да спя.

151
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Не, той просто не го прави
искаш ли да спиш сам, нали?

152
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Сега е по-добре, нали?

153
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Той вдига главата си нагоре.

154
00:17:27,445 --> 00:17:30,421
Как го прави?

155
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
О, ти си толкова малък
чудо, Крисчън, нали?

156
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Той прилича ли на
християнин за теб?

157
00:18:39,696 --> 00:18:42,422
Сага.

158
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Просто го сложи
в тези парти дрехи сега!

159
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Толкова хубаво, че дойде.

160
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Сага?

161
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Толкова хубаво, че дойде.

162
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Майка.
- Изненада!

163
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Дойдохме да ти помогнем.
- Здравей!

164
00:19:13,239 --> 00:19:16,421
Нямахме търпение
да видя малкия принц!

165
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
- И прекрасна рокля!
- благодаря ви

166
00:19:19,320 --> 00:19:21,130
Изглеждаш наистина уморен.

167
00:19:21,154 --> 00:19:22,840
добре съм

168
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Вашият бутон е отменен.

169
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
всичко е наред

170
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Все още е малко недовършено
тъй като бебето е родено рано,

171
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
нямаше време.

172
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Но когато всичко е готово,
гледката навън ще е красива.

173
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Трябваше ли да се направи всичко това
с теб толкова изтощен?

174
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Хей, наистина е красиво.

175
00:19:52,029 --> 00:19:54,797
- Уау!
- Виж, Анна!

176
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
Каква мечтана стая
Леля направи!

177
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
не е ли добре
- Да!

178
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Това не е ли тапет...
- Точно както когато бяхме деца.

179
00:20:07,863 --> 00:20:08,863
Прелестно е

180
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Кога ще се върнеш на работа?

181
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
ъъ...

182
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Взимам пет години почивка.

183
00:20:15,989 --> 00:20:17,965
- Какво?
- да

184
00:20:17,989 --> 00:20:19,921
Ще имаме още две бебета.

185
00:20:19,945 --> 00:20:23,340
Децата са малки
за толкова кратко време.

186
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Ако пропуснете
всички тези прекрасни моменти,

187
00:20:26,404 --> 00:20:27,755
не можеш да си ги върнеш.

188
00:20:27,779 --> 00:20:28,779
Да, но...

189
00:20:31,864 --> 00:20:34,297
Да, той не е много щастлив
в момента.

190
00:20:34,321 --> 00:20:36,047
Имам ръкав.
Да пробваме ли?

191
00:20:36,071 --> 00:20:37,071
О, да.

192
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Дрехите го нараняват.
- Ти, малка скъпа!

193
00:20:40,738 --> 00:20:43,880
Ела сега тук
Ти си голямо момче!

194
00:20:43,904 --> 00:20:45,672
Да те дадем на баба ти.

195
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Внимавайте, той е малко тежък.

196
00:20:48,029 --> 00:20:50,172
- Кого имаме тук...
- Мога да го понеса...

197
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
И аз не съм ви убил.

198
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Звучи сякаш е гладен.
Той ял ли е?

199
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Да, изяден е.

200
00:20:57,988 --> 00:20:59,422
Защо, за бога, искахте

201
00:20:59,446 --> 00:21:00,965
да се премести в тази пустош?

202
00:21:00,989 --> 00:21:02,879
сгреших.

203
00:21:02,903 --> 00:21:05,755
о Ние просто... Просто искахме
той да расте сред природата.

204
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Знам, че Сага винаги е харесвала
повече дървета, отколкото хора.

205
00:21:09,989 --> 00:21:11,296
какво искаш да кажеш

206
00:21:11,320 --> 00:21:12,796
Какво беше това?

207
00:21:12,820 --> 00:21:14,546
Не. Сагата беше малко
антисоциален като дете.

208
00:21:14,570 --> 00:21:16,296
Винаги си казвал

209
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
вашите приятели ви се смееха
за това, че е толкова странен.

210
00:21:23,114 --> 00:21:24,114
Пусни се!

211
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
ох!

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Майко! помощ!

213
00:21:31,404 --> 00:21:32,505
Ще извикам линейка.

214
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Вземи лекарската ми чанта.

215
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
ти добре ли си

216
00:21:44,029 --> 00:21:46,839
Не знам как може
дръпни толкова силно.

217
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Не го държах погрешно.
- Нямах предвид това.

218
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Чудех се дали има
нещо не е наред с него.

219
00:21:56,488 --> 00:21:58,630
Не мисля
бебетата трябва да са такива.

220
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Просто си бил такъв
като бебе.

221
00:22:04,029 --> 00:22:06,964
- Оставаш ли през нощта?
- Нощен полет до Бостън.

222
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Започват лекциите.

223
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Не трябваше ли
да се пенсионирам?

224
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Просто случайно не съм
баба пекарка

225
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
жертвайки цялото си време
на внуци.

226
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Така че не сте разбрали това
от баба.

227
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Имате наистина романтизиран
представа какви трябва да бъдат хората.

228
00:22:29,445 --> 00:22:32,339
здрасти Толкова хубаво, че дойде!

229
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
- честито!
- Благодаря ви!

230
00:22:35,613 --> 00:22:37,964
- добре ли си
- Да, аз съм.

231
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
честито!

232
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Малко се губи, но...

233
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Ето го!

234
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Той е малко от
плаче сега, но...

235
00:22:54,529 --> 00:22:56,880
- Поне силни дробове!
- така е.

236
00:22:56,904 --> 00:22:59,297
Достатъчно силно. честито!

237
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
мама да вървим

238
00:23:01,739 --> 00:23:02,714
да

239
00:23:02,738 --> 00:23:06,380
Тук ще го успокоя малко.
Но толкова хубаво, че дойде.

240
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Ще се видим след минутка!

241
00:23:11,614 --> 00:23:13,546
Защо изглеждаше толкова странно?

242
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Шшт!

243
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Не, аз съм, ъъъ
директор по устойчивост.

244
00:23:35,738 --> 00:23:37,714
Вземете ми по-ранен билет.

245
00:23:37,738 --> 00:23:40,130
Не, не, не. За довечера.

246
00:23:40,154 --> 00:23:41,547
да, да довечера

247
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
- Бебетата обикновено са сладки.
- да

248
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Тя сама избра роклята.

249
00:24:00,404 --> 00:24:02,214
Шшт, шш, шшш, шшш.

250
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Шш, шш, шшш, шшш, шшш.

251
00:24:22,779 --> 00:24:24,340
Мога да взема Крисчън.

252
00:24:24,364 --> 00:24:26,505
Той иска да е на тъмно.

253
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
добре...

254
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Той е някак защо
те всички са тук.

255
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
ох

256
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
да

257
00:24:41,238 --> 00:24:45,005
Скъпи приятели.
Благодаря на всички, че дойдохте.

258
00:24:45,029 --> 00:24:47,172
Повечето от вас са били
абсолютно прекрасно.

259
00:24:47,196 --> 00:24:49,297
Други, малко финландски.

260
00:24:49,321 --> 00:24:51,172
В добрия смисъл.

261
00:24:51,196 --> 00:24:52,755
За съжаление, баща ми,
поради заболяване,

262
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
той не може да успее
и благослови детето ни.

263
00:24:57,113 --> 00:24:59,380
Но той ще бъде
много се радвам да чуя

264
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
че бебето ни се казва...

265
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Куура.

266
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
какво?

267
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Името му е Куура.

268
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Просто ми прилоша малко. Но
толкова хубаво, че дойде!

269
00:25:50,863 --> 00:25:51,863
чао

270
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Сега преди всичко,
ти се грижи за себе си.

271
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Това е най-важното.

272
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
трябва да знаеш

273
00:26:05,238 --> 00:26:06,238
чао

274
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
ядосан си ми

275
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Мисля, че Куура е...
красиво име.

276
00:26:32,904 --> 00:26:36,297
Но ние трябва
направете това заедно, става ли?

277
00:26:36,321 --> 00:26:40,029
Ние трябва да сме ние... или
нищо от това няма смисъл.

278
00:26:41,738 --> 00:26:44,589
Това ме кара да се чувствам зле
когато просто решиш нещо

279
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
и след това се вози над мен.

280
00:26:47,946 --> 00:26:51,130
Правя всичко погрешно
през цялото време.

281
00:26:51,154 --> 00:26:53,380
Не това казвам.

282
00:26:53,404 --> 00:26:56,964
Защо коригираш
всяко нещо, което правя?

283
00:26:56,988 --> 00:26:58,839
Не мога да направя нищо както трябва.

284
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Направи ни красиво бебе.

285
00:27:04,363 --> 00:27:07,422
Просто... опитвам се да помогна.

286
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Тогава спри да ме инструктираш...

287
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
казва ми да направя това
и да не прави това.

288
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Бихте могли просто...
похвали ме понякога.

289
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
И съжалявам за името.

290
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
хей

291
00:27:37,696 --> 00:27:40,339
Защо не искаш
да ме целуваш повече?

292
00:27:40,363 --> 00:27:43,339
какво? Аз го правя. През цялото време.

293
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Но ти не го правиш.

294
00:27:46,363 --> 00:27:47,922
окей

295
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Всичко това е ново и странно
за двама ни.

296
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Но ти си най-добрата майка
в света.

297
00:28:02,071 --> 00:28:03,964
Нещо не е наред с него.

298
00:28:03,988 --> 00:28:06,880
— Него. Искаш да кажеш "той".

299
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Той просто е малко чувствителен
на слънчева светлина.

300
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Той ще се оправи.

301
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Сага!

302
00:28:23,114 --> 00:28:24,114
хей

303
00:28:24,654 --> 00:28:25,755
Шшт!

304
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
какво правиш

305
00:28:29,320 --> 00:28:32,172
Хей, не трябва
дрънка го така!

306
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Шшт! Шшт, шш, шшш, шшш!

307
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Сега то спи.

308
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Изобщо не спи
през нощите.

309
00:28:39,779 --> 00:28:40,779
здрасти

310
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Вижте.
- да

311
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Можете да се движите
много по-добре вече.

312
00:28:50,863 --> 00:28:52,297
Какво казаха лекарите?

313
00:28:52,321 --> 00:28:54,505
Казаха, че съм напълно излекуван.

314
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
това е прекрасно!

315
00:28:57,404 --> 00:28:58,404
не е ли

316
00:28:59,488 --> 00:29:00,922
Все още съм грозна свиня.

317
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Ей глупости!
Защо го казваш?

318
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Всичко е наистина
добре сега, нали?

319
00:29:11,153 --> 00:29:12,153
да

320
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Кой е буден сега?

321
00:29:18,404 --> 00:29:21,340
Ще се усмихнеш ли на леля?

322
00:29:21,364 --> 00:29:24,340
- Никога не се усмихва.
- Добре!

323
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Малко е странно.

324
00:29:30,739 --> 00:29:31,739
Хей миличка!

325
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Вижте, той се усмихва. да

326
00:29:37,071 --> 00:29:38,839
- Добре.
- Това е само гримаса.

327
00:29:38,863 --> 00:29:42,797
Не е! Вижте го! добре!

328
00:29:42,821 --> 00:29:43,821
търся

329
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Какво беше това?

330
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Хей, Анна!

331
00:30:01,946 --> 00:30:04,797
уф Толкова е ужасно.

332
00:30:04,821 --> 00:30:07,714
Да, просто се опитвам да...
Просто правя купчина тук.

333
00:30:07,738 --> 00:30:09,546
окей

334
00:30:09,570 --> 00:30:11,879
Казвал ли съм ти някога
какво каза баба

335
00:30:11,903 --> 00:30:13,796
точно към края?

336
00:30:13,820 --> 00:30:18,255
Тя ми се обади, продължи и продължи
за всички тези боклуци,

337
00:30:18,279 --> 00:30:22,546
казвайки, че това ги държи далеч
или нещо такова.

338
00:30:22,570 --> 00:30:24,590
Пази съседите?

339
00:30:24,614 --> 00:30:26,590
Колко много финландски.

340
00:30:26,614 --> 00:30:32,839
Студена ютия.
— Студеното желязо ги изгаря.

341
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Тя живееше в свой собствен свят.
Горкичката.

342
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
недейте

343
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Още ли те боли?

344
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
спи ли

345
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Моля, наричайте го „той“.

346
00:31:21,114 --> 00:31:24,046
Не трябва да правим нищо.

347
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Просто си помислих, че ще бъда мил.

348
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Или гаден.

349
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
красива си

350
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
аз те обичам

351
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Вижте! Седи се!

352
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Не, хайде.
Бебетата не могат да седят на тази възраст.

353
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
О, да.

354
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Престани!

355
00:32:37,238 --> 00:32:42,821
съжалявам Аз просто... Ти
нужда от почивка. Така че заспивай.

356
00:32:44,404 --> 00:32:45,630
Остави го. нямам нищо против

357
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Аз ще се справя.

358
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Шшт, шшш.

359
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
МАМА

360
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Е, здравей!

361
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Най-накрая отговорихте.

362
00:34:09,778 --> 00:34:10,778
Сага!

363
00:34:13,528 --> 00:34:14,546
О, здравей.

364
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Забравих, че там е нощ.

365
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Куура още ли не спи?

366
00:34:21,364 --> 00:34:22,364
добре.

367
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Ти беше нощна сова като него
когато си бил малък.

368
00:34:26,695 --> 00:34:28,256
Имаше ли нещо да кажеш?

369
00:34:28,280 --> 00:34:29,631
имах?

370
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Да, опитахте да се обадите.

371
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
Сага!

372
00:34:35,780 --> 00:34:36,780
Хм...

373
00:34:37,655 --> 00:34:40,798
Баба каза ли нещо
за тази гора?

374
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Гората?

375
00:34:43,405 --> 00:34:47,048
Винаги е казвала, че има
нещо опасно в него.

376
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Това е една от нейните истории.

377
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Тя вярваше
имаше едни... какви ли не.

378
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Сага?

379
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Успяхте ли изобщо да спите?

380
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
Нека Джон сложи Куура в леглото
за разнообразие.

381
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Трябва да поспиш.

382
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Да, всичко е наред.

383
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Сага!

384
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Сага? Сага?

385
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
какво направи

386
00:36:19,070 --> 00:36:22,296
Имаше... Какво?

387
00:36:22,320 --> 00:36:24,590
Подът. Беше гнило и...

388
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Как е пораснало това дърво?

389
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Куура. Той го викаше.

390
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
окей

391
00:36:39,155 --> 00:36:41,088
Мисля, че това е нещо
можем да говорим с

392
00:36:41,112 --> 00:36:43,256
детската здравна клиника около.

393
00:36:43,280 --> 00:36:45,256
Просто искам да знам
какво е това.

394
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
точно така Ще получим помощ.

395
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
давай напред ще се оправя

396
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Колко оживено
махаш с ръце!

397
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Ти си толкова висок
и тежко момче.

398
00:38:32,947 --> 00:38:35,088
Момчето ти е напълно здраво.

399
00:38:35,112 --> 00:38:38,506
съжалявам А, както казах
преди, моят финландски...

400
00:38:38,530 --> 00:38:40,213
съжалявам

401
00:38:40,237 --> 00:38:42,213
Не трябва ли да прегледате това?

402
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Вече можеш да му облечеш дрехите.

403
00:38:46,655 --> 00:38:48,006
Мога да го облека.

404
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Не, сега е тих.

405
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Не го докосвай.

406
00:38:55,697 --> 00:38:57,923
Ще крещи
в момента, в който се опитате да го облечете.

407
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Може да има
известна сензорна защита.

408
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
И може би малко...

409
00:39:05,030 --> 00:39:07,798
да Всяко бебе е различно.

410
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Той е изключителен
добре развита

411
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
и наистина голям за възрастта си!

412
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Добри, силни мускули.

413
00:39:14,239 --> 00:39:16,715
Като маймуна.

414
00:39:16,739 --> 00:39:19,465
Да, когато се роди,
имаше коса навсякъде.

415
00:39:19,489 --> 00:39:21,381
Това е съвсем нормално.

416
00:39:21,405 --> 00:39:25,631
Но, хм... Той изсмука кръвта ми.

417
00:39:25,655 --> 00:39:27,340
Може да е толкова гладен,

418
00:39:27,364 --> 00:39:30,006
той изсмуква каквото и да е
той може да влезе в устата му.

419
00:39:30,030 --> 00:39:32,088
Е, можете да кажете
когато е гладен

420
00:39:32,112 --> 00:39:34,381
ако наблюдавате внимателно лицето му.

421
00:39:34,405 --> 00:39:37,463
Вероятно имате
видях тези малки...

422
00:39:37,487 --> 00:39:39,298
смучещи движения на устните.

423
00:39:39,322 --> 00:39:41,131
И точно тогава
можете да започнете да се храните.

424
00:39:41,155 --> 00:39:43,756
вярно окей да

425
00:39:43,780 --> 00:39:46,381
Бил ли си под натиск?

426
00:39:46,405 --> 00:39:48,338
Не, аз съм добре.

427
00:39:48,362 --> 00:39:52,713
Но не това е проблемът.
Проблемът е това бебе.

428
00:39:52,737 --> 00:39:56,463
Или какво чувстваш към него.

429
00:39:56,487 --> 00:40:01,298
Всички тези трудни емоции
са напълно нормални.

430
00:40:01,322 --> 00:40:05,338
Но факт е, че бебето усеща
по-добре, когато се чувстваш по-добре.

431
00:40:05,362 --> 00:40:08,296
можех да направя
препоръка за теб, Сага.

432
00:40:08,320 --> 00:40:10,754
И можете да си уговорите час
да говорим за нещата.

433
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
благодаря

434
00:40:12,695 --> 00:40:14,671
И бащата добре ли е?

435
00:40:14,695 --> 00:40:18,046
да Хм, добре, имам предвид...

436
00:40:18,070 --> 00:40:20,006
Понякога първите дни
с малко бебе

437
00:40:20,030 --> 00:40:24,046
може да бъде изненадващо трудно,
особено за майката.

438
00:40:24,070 --> 00:40:25,296
Не, разбирам това.

439
00:40:25,320 --> 00:40:27,296
За много майки,

440
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
това ново създание
може да се почувства напълно чужд.

441
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Това мина добре, предполагам.

442
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Повече няма да го кърмя.

443
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Искаш да кажеш... Чакай.
- Никога повече.

444
00:41:03,653 --> 00:41:05,131
Ако се борите
да се свържа с Куура...

445
00:41:05,155 --> 00:41:06,963
Той ме изсмуква на сухо.

446
00:41:06,987 --> 00:41:09,004
Ето защо кърменето
е толкова важно за вас!

447
00:41:09,028 --> 00:41:11,629
Ти дори не слушаш!

448
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Скъпа, аз съм.

449
00:41:15,114 --> 00:41:17,381
Аз съм, нали?
Просто се опитвам да...

450
00:41:17,405 --> 00:41:18,866
искам...
- За да...

451
00:41:18,878 --> 00:41:20,864
разбирам
- Да спреш!

452
00:41:22,864 --> 00:41:25,796
Ти си напълно изтощен.
разбирам го

453
00:41:25,820 --> 00:41:28,631
Вашият проблем е... Това дете!

454
00:41:28,655 --> 00:41:30,590
не

455
00:41:30,614 --> 00:41:33,673
Проблемът си е твой
връзка с детето ни.

456
00:41:33,697 --> 00:41:37,905
Това, което чувстваш е...
Не ми казвай как се чувствам!

457
00:41:45,947 --> 00:41:47,381
Разбира се, че са подранили.

458
00:41:47,405 --> 00:41:48,756
СЗО?

459
00:41:48,780 --> 00:41:52,798
Моите родители.
Говорихме за това.

460
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
кога

461
00:42:03,612 --> 00:42:05,506
хей здравей

462
00:42:05,530 --> 00:42:08,379
Толкова е хубаво да те видя!

463
00:42:08,403 --> 00:42:09,921
О, това бебето ли е?

464
00:42:09,945 --> 00:42:13,070
О, да, той просто спи...
- О - Сине.

465
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
татко

466
00:42:22,864 --> 00:42:28,465
ох Здравей... Ооо! Стабилно, любов!

467
00:42:28,489 --> 00:42:30,046
Нека светнем малко,
трябва ли

468
00:42:30,070 --> 00:42:32,088
Той е малко чувствителен към светлина.

469
00:42:32,112 --> 00:42:34,338
Детето е това, което трябва
учи се от теб, нали знаеш.

470
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Просто оставете хората
отглеждат собствените си деца.

471
00:42:36,530 --> 00:42:37,756
о!

472
00:42:37,780 --> 00:42:39,631
Толкова се радвам да те видя. Сага.

473
00:42:39,655 --> 00:42:41,631
Добре дошли

474
00:42:41,655 --> 00:42:43,338
Много съжалявам за тази бъркотия.

475
00:42:43,362 --> 00:42:46,006
Бебето дойде рано и
не намерихме време да...

476
00:42:46,030 --> 00:42:47,588
О, няма нищо против.

477
00:42:47,612 --> 00:42:49,131
Крисчън, ще
ние им даваме, хм...

478
00:42:49,155 --> 00:42:51,006
- О, да, да.
- За домакинството.

479
00:42:51,030 --> 00:42:52,631
ох

480
00:42:52,655 --> 00:42:53,881
Та-да!

481
00:42:53,905 --> 00:42:56,213
- Леле.
- Леле.

482
00:42:56,237 --> 00:42:58,213
Направих го сам.

483
00:42:58,237 --> 00:42:59,838
да

484
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
благодаря

485
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
вярно добре, ще направим ли
най-накрая да благослови детето?

486
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Тогава ще отида да го взема.

487
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
да моля

488
00:43:12,489 --> 00:43:15,379
Четох, че местните приказки тук казват

489
00:43:15,403 --> 00:43:18,215
че ако не благословите дете,
троловете ще ги вземат.

490
00:43:18,239 --> 00:43:20,840
- Ох
- Хората още ли вярват в това?

491
00:43:20,864 --> 00:43:22,840
- Не, вече не.
- Затова едни семейства

492
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
все още има тролова кръв
тече във вените им.

493
00:43:28,614 --> 00:43:31,921
о Ето я малката сладурана.

494
00:43:31,945 --> 00:43:35,548
Късмет за вас, тези стари тролове
страхуват се от светена вода.

495
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Така че все още можем да ви спасим.

496
00:43:42,987 --> 00:43:48,423
Осветете тази вода от
силата на Светия Дух...

497
00:43:48,447 --> 00:43:52,338
за да могат да бъдат пречистени
и роден отново.

498
00:43:52,362 --> 00:43:54,798
Сега какво стана
с името?

499
00:43:54,822 --> 00:43:58,298
О, ние... Баща ти
прие го доста трудно.

500
00:43:58,322 --> 00:44:00,090
Не че ще каже и дума, имайте предвид.

501
00:44:00,114 --> 00:44:03,129
Всемогъщи Боже, Небесни Отче,

502
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
ние ви молим да благословите това дете
в името на Исус Христос.

503
00:44:16,320 --> 00:44:22,756
В името на
Отец... и на Сина...

504
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
и на Светия Дух.

505
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Амин.
- Амин.

506
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
амин

507
00:44:46,612 --> 00:44:49,423
ох

508
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
да Така е по-добре.

509
00:44:54,112 --> 00:44:55,463
Това ли...?

510
00:44:55,487 --> 00:44:56,963
да, да
Семената, които ми даде.

511
00:44:56,987 --> 00:44:58,798
- Ох!
- Приемат много добре.

512
00:44:58,822 --> 00:45:01,715
Имате малко тиква
отглеждане и малко тиквички.

513
00:45:01,739 --> 00:45:03,379
да
И малко цвекло тук.

514
00:45:03,403 --> 00:45:06,213
И зеле.
- А почвата добра ли е?

515
00:45:06,237 --> 00:45:09,546
да Взето е
малко работа, но е...

516
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Е, със сигурност е така
всичко изглежда красиво.

517
00:45:14,945 --> 00:45:16,756
Как се стигна до тук?

518
00:45:16,780 --> 00:45:19,171
добре ли си скъпа

519
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
да Това просто... порасна.

520
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
няма смисъл

521
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Това е природата, Джон.
Не можете да се борите с това.

522
00:45:31,739 --> 00:45:33,923
за мен,
беше почти медитативно,

523
00:45:33,947 --> 00:45:36,338
върши цялата домакинска работа
с малкия Джон.

524
00:45:36,362 --> 00:45:38,756
Беше толкова щастливо бебе.
- О, мамо!

525
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Е, ти беше...
моето малко слънчице.

526
00:45:42,737 --> 00:45:44,756
Куура не се усмихва наистина.

527
00:45:44,780 --> 00:45:46,881
Е, разбира се,
всяко бебе е различно,

528
00:45:46,905 --> 00:45:49,381
но ние ги отглеждаме с нашата любов.

529
00:45:49,405 --> 00:45:52,548
Наистина е най-великият
щастието в света

530
00:45:52,572 --> 00:45:54,338
да бъда майка.

531
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
не мислиш ли

532
00:46:00,447 --> 00:46:02,673
Дори не беше горещо!

533
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
какво направи

534
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Какво по дяволите направи?

535
00:46:15,239 --> 00:46:16,965
Няма огън.

536
00:46:16,989 --> 00:46:18,796
Дори не беше близо
камината.

537
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Само веднъж, може ли просто
помислете какво правите?!

538
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Просто е... студено.

539
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Това е студено желязо.

540
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
знам какво си

541
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
пийте.

542
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Хей, скъпа!

543
00:49:16,945 --> 00:49:18,465
нас.

544
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
И трите.

545
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
о

546
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Как върви формулата?

547
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
о...

548
00:49:39,780 --> 00:49:43,463
Знаеш ли, той всъщност хлътва
колкото може да получи.

549
00:49:43,487 --> 00:49:45,338
- Леле.
- да

550
00:49:45,362 --> 00:49:47,006
страхотно

551
00:49:47,030 --> 00:49:49,463
Може би сега мога да нахраня и него.

552
00:49:49,487 --> 00:49:51,838
Така че не пада само върху вас.

553
00:49:51,862 --> 00:49:54,463
да

554
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Мисля, че е по-добре да го нахраня.
Поне засега.

555
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
окей

556
00:50:04,072 --> 00:50:05,338
Как беше работата?

557
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
да добре просто...

558
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
толкова финландски.

559
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
какво?

560
00:50:20,195 --> 00:50:24,131
Кога е последният път
Попитах те нещо като...

561
00:50:24,155 --> 00:50:25,546
— Имахте ли добър ден?

562
00:50:25,570 --> 00:50:27,296
това е ужасно

563
00:50:27,320 --> 00:50:30,090
Хм. уау

564
00:50:30,114 --> 00:50:32,463
Първата година е най-лошата.

565
00:50:32,487 --> 00:50:33,798
да

566
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Процентът на разводите извън скалата.

567
00:50:41,362 --> 00:50:45,006
Не сте се замисляли
нещо подобно, имаш ли?

568
00:50:45,030 --> 00:50:47,048
- Какво? Развод?
- да

569
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Не, разбира се, че не.

570
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
казвам ти всичко.
Разказваш ми всичко, нали?

571
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
да

572
00:51:01,280 --> 00:51:02,923
Спомняте си как си говорихме

573
00:51:02,947 --> 00:51:05,756
щяхме да започнем
на друг за сега?

574
00:51:05,780 --> 00:51:07,923
Представяте ли си
да си бременна сега?

575
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
да

576
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
шегувам се

577
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
да

578
00:51:20,320 --> 00:51:25,171
Ще дойде... когато му дойде времето.

579
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
да да

580
00:51:32,072 --> 00:51:34,381
Между другото
кога е твоят час?

581
00:51:34,405 --> 00:51:36,381
- Назначаване?
- да Препратката.

582
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Детската
здравна клиника.

583
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Не си го резервирал.

584
00:51:47,322 --> 00:51:52,338
Чувствам се толкова зле, когато ми кажеш
всички имам проблеми.

585
00:51:52,362 --> 00:51:53,631
Да, имаме проблеми.

586
00:51:53,655 --> 00:51:55,213
аз не те искам
да говори вместо мен.

587
00:51:55,237 --> 00:51:56,588
Това беше целият смисъл,

588
00:51:56,612 --> 00:51:57,798
че бихте могли
говори за себе си.

589
00:51:57,822 --> 00:51:59,673
Сега ти го казвам.

590
00:51:59,697 --> 00:52:02,254
Поне можеш да ми се довериш
малко и ми дай малко място.

591
00:52:02,278 --> 00:52:03,673
Ето какво
Опитвах се да направя!

592
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Не ме поправяй!
Престанете да се намесвате!

593
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
пространство. окей

594
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Джон.

595
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Джон! Джон!

596
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
хах!

597
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
МАМА

598
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
здрасти къде си

599
00:54:35,862 --> 00:54:37,673
- Това е Куура.
- Какво?

600
00:54:37,697 --> 00:54:40,298
Какъв е този шум?
- Това е Куура!

601
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Кого още е наранил вече?

602
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Хей, всичко наред ли е?

603
00:54:48,530 --> 00:54:50,713
- Никога не питаш това.
- Ами сега питам.

604
00:54:50,737 --> 00:54:51,737
да

605
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Или просто съм...

606
00:54:56,947 --> 00:54:59,338
Понякога си мисля

607
00:54:59,362 --> 00:55:02,463
Ще убия това дете
ако първо не ме хване.

608
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Знаеш ли, мислех точно
същото като беше малък.

609
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Направихте ли?

610
00:55:08,739 --> 00:55:15,129
Да, този път
Бях толкова уморен от твоите крещи

611
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
че те оставих пред магазин
и се отдалечи.

612
00:55:19,905 --> 00:55:23,671
Е, върнах се с колата
и те взех със себе си.

613
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Но по това време имах
чувството, че ме изсмукваш до сухо.

614
00:55:30,695 --> 00:55:32,588
Ти беше просто ужасно дете.

615
00:55:32,612 --> 00:55:36,338
Винаги казват
че прекрасните моменти

616
00:55:36,362 --> 00:55:39,463
компенсирайте трудните
многократно.

617
00:55:39,487 --> 00:55:41,713
Но не бих бил толкова сигурен.

618
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Махай се! Махай се!

619
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Сага, какво става?

620
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Сага!

621
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Сага!

622
00:57:57,112 --> 00:57:58,673
къде беше

623
00:57:58,697 --> 00:58:01,340
къде беше

624
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Къде са дрехите на Куура?!
Ще замръзне до смърт!

625
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Влез вътре.

626
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Търсите това?

627
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Само моля те, кажи ми
имаш обяснение.

628
00:58:25,114 --> 00:58:27,715
- Няма да пие мляко.
- Нито пък аз!

629
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-What are you gonna do,
започнах да слагам кръв в чая ми?!

630
00:58:33,447 --> 00:58:36,463
Не, не даваш друг
капка кръв за нашия син.

631
00:58:36,487 --> 00:58:37,838
Няма да отнеме нищо друго.

632
00:58:37,862 --> 00:58:40,131
- Saga, please.
- Дай ми го.

633
00:58:40,155 --> 00:58:41,838
- Пусни се!
- Give it to me!

634
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Сага!

635
00:59:13,864 --> 00:59:16,546
аз не знам
who you are anymore.

636
00:59:16,570 --> 00:59:19,715
Ако не дам кръв,
ще го изсмуче от мен.

637
00:59:19,739 --> 00:59:21,715
It'll kill me.

638
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Не знам дали ме е повече страх
for you or for Kuura.

639
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
И така, какво искате да направите?

640
00:59:29,820 --> 00:59:32,423
Pick a day.

641
00:59:32,447 --> 00:59:34,963
Go into town.

642
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Отиди... Отиди и се види с приятели.

643
00:59:39,155 --> 00:59:40,923
Станете по-добри.

644
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Докато аз се грижа за Куура.

645
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
искам да видиш...

646
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
не е нужно
унищожи себе си... или нас.

647
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Искам отново да си щастлив.

648
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
За да сме щастливи заедно.

649
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Аз също.

650
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
как си

651
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
как е работата

652
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
липсваше ми

653
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Хей, ето я мама!

654
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Тя се радваше на гнездящия живот
докато сме робили!

655
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Искаме да видим снимки!

656
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Всъщност нямам
твърде много добри.

657
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Толкова си спомням това,
няма време за щракване.

658
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Всичко, което имаме
са едни ужасни размазани снимки.

659
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Ще взема вегетарианско меню.
- Наистина е много добро.

660
01:02:21,905 --> 01:02:23,796
So, how's work?

661
01:02:23,820 --> 01:02:25,215
No, no talk about work!

662
01:02:25,239 --> 01:02:27,215
Your life is much
more important!

663
01:02:27,239 --> 01:02:30,715
Покажи ни поне една снимка,
това не е официално събитие.

664
01:02:30,739 --> 01:02:33,506
I so remember that being
най-хубавото време в живота ми.

665
01:02:33,530 --> 01:02:34,530
да!

666
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
We just talked
за това колко хубав си бил винаги.

667
01:02:38,155 --> 01:02:41,173
- благодаря ви
- Но тогава внезапно осъзнах.

668
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Никой от нас наистина не те познава,
знаеш ли

669
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Може би това е ролята на шефа.

670
01:02:55,030 --> 01:02:57,588
Всъщност много ми липсваше работата.

671
01:02:57,612 --> 01:03:01,090
Hey, been there.
Чукането на дълга.

672
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Your stand-in guy has
всъщност беше доста добър.

673
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Алергични ли сте?

674
01:03:45,612 --> 01:03:48,463
- Имахте ли скариди?
- Не, вегетарианско меню.

675
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Ядки?
- Трябва да тръгвам.

676
01:03:53,905 --> 01:03:54,905
хей

677
01:04:13,114 --> 01:04:16,340
хей

678
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
хей добре да окей

679
01:04:42,405 --> 01:04:45,048
какво стана

680
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
ти добре ли си говори с мен

681
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
Както и да е, просто опитвам
за подкрепа на Saga.

682
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Тя все още има
доста тежко време.

683
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
ами ти
Например, дълбоко в себе си.

684
01:06:17,530 --> 01:06:19,590
Беше просто...

685
01:06:19,614 --> 01:06:22,756
Очаквах с нетърпение
да бъдем семейство.

686
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
ох

687
01:06:25,780 --> 01:06:27,506
Да бъдеш баща.

688
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Справяш се страхотно

689
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Винаги съм далеч.

690
01:06:39,072 --> 01:06:42,088
аз не знам
какво става тук

691
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Мисля, че Сага просто е изтощена.

692
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Мисля, че е нещо
повече от това.

693
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
хубаво.

694
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Сок за мадам.

695
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
благодаря...

696
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Хм...

697
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, go and play
with your cousin Kuura.

698
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
не!

699
01:07:20,155 --> 01:07:21,465
Не е безопасно.

700
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Млъкни по дяволите!

701
01:07:25,945 --> 01:07:29,529
I'm gonna go and,
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ... изгребете малко снягъ.

702
01:07:31,489 --> 01:07:32,756
Майка.

703
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Всичко е наред.

704
01:07:37,362 --> 01:07:38,362
здрасти

705
01:07:45,072 --> 01:07:46,006
Просто е ужасно,

706
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
все още нямаме тези кутии
разопакован.

707
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Толкова се надявах на прекрасно и хубаво
little girl like Anna.

708
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
But instead...

709
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Разбрах това чудовище.

710
01:08:21,320 --> 01:08:24,338
Проучванията казват, че ако не го направите
покажете съпричастност към детето си

711
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
през първите три години,
той може никога да не го научи.

712
01:08:28,362 --> 01:08:30,630
Дадох това нещо
абсолютно всичко.

713
01:08:30,654 --> 01:08:31,654
вярно

714
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Просто отнема и отнема и
взема.

715
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Скоро няма да остане нищо
аз

716
01:08:38,697 --> 01:08:40,755
Но не мога без него.

717
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
И не виждам смисъл
че.

718
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
И къде е щастието?

719
01:08:47,404 --> 01:08:49,798
Нещата не винаги вървят така
планирано.

720
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Просто исках децата ни да имат
каквото имахме.

721
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Вие наистина живеете в
собствена реалност.

722
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Мислиш, че наистина се забавлявах
играе ли с теб като дете?

723
01:09:02,279 --> 01:09:03,589
Всичко трябваше да бъде

724
01:09:03,613 --> 01:09:06,755
при вашите условия и без значение
колко гадно се държахте

725
01:09:06,779 --> 01:09:09,088
ти беше този, който трябваше
бъдете разбрани.

726
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
И пак е същото.

727
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Мама ми се обади да ме попита как си и
Куура правят.

728
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Но нищо за мен или Анна.

729
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Защото ние
трябва да се справя наистина страхотно.

730
01:09:23,737 --> 01:09:25,088
Все още правиш

731
01:09:25,112 --> 01:09:28,296
толкова голяма работа от твоя страна
проблеми и емоции

732
01:09:28,320 --> 01:09:30,838
че няма място за
останалите от нас.

733
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Сега преминахте към
да задушите собственото си дете!

734
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Няма нищо лошо в
Куура!

735
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Вие сте този, който правите своя
семеен живот непоносим!

736
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Никой друг!

737
01:09:49,822 --> 01:09:51,213
Анна!

738
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
хей хей

739
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
скъпа,
всичко е наред! покажи ми

740
01:09:57,737 --> 01:09:59,005
Дайте да видя!

741
01:09:59,029 --> 01:10:00,505
Сага, остави го!

742
01:10:00,529 --> 01:10:02,505
Всичко е наред, ще ви заведем
болница.

743
01:10:02,529 --> 01:10:03,714
Тару?

744
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Ти си чудовището!

745
01:11:57,904 --> 01:11:59,880
Аааа!

746
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ах!

747
01:12:11,237 --> 01:12:13,088
Уау, уау, уау.

748
01:12:13,112 --> 01:12:15,546
ах, ах.

749
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ах!

750
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Уау, уау.

751
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Уви!

752
01:14:31,737 --> 01:14:34,630
Това не беше толкова лошо, нали?

753
01:14:34,654 --> 01:14:37,713
Вижте го, целият облечен.

754
01:14:37,737 --> 01:14:42,548
Сега можем да имаме хубав стар
подходяща семейна вечеря.

755
01:14:42,572 --> 01:14:44,923
Нека те вкараме тук.

756
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
Нека само да ти взема крака
през там.

757
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Говорихте ли вече с Тару?

758
01:14:56,904 --> 01:14:58,713
Ана се справя по-добре.

759
01:14:58,737 --> 01:15:01,423
Ако се интересувате, т.е.

760
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Но нейният пръст
ще си остане пън.

761
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
какво искаш от мен

762
01:15:13,445 --> 01:15:17,255
Куура, нека те научим
някои маниери на масата.

763
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
окей

764
01:15:20,654 --> 01:15:23,505
Ах, Куура.

765
01:15:23,529 --> 01:15:25,880
Кажете "моля".

766
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Ето го и самолетът.

767
01:15:33,654 --> 01:15:37,338
Започвайки от сега...

768
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
ние ще
отгледайте правилно това дете.

769
01:15:41,572 --> 01:15:44,213
Така че поставям някои граници.

770
01:15:44,237 --> 01:15:48,005
Човешки граници.

771
01:15:48,029 --> 01:15:49,838
вярно

772
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Ето го и самолетът.

773
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Вината е също толкова моя
тъй като е твое.

774
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
ох

775
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
окей

776
01:16:21,654 --> 01:16:23,130
окей

777
01:16:23,154 --> 01:16:27,737
Ето го... самолетът.

778
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Увиеееее.

779
01:16:36,697 --> 01:16:38,505
Металът го боли!

780
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
О, ще дадеш ли просто
шибаните ти фантазии почивка?!

781
01:16:47,822 --> 01:16:50,338
Съжалявам, Куура.

782
01:16:50,362 --> 01:16:53,423
Мама и татко са
просто имам малък спор.

783
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Всичко ще е наред.

784
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Ето го и самолетът.

785
01:17:01,029 --> 01:17:05,798
Това дете... не може да бъде отгледано.

786
01:17:05,822 --> 01:17:07,298
не казвай това

787
01:17:07,322 --> 01:17:09,463
няма нищо
можете да направите по въпроса.

788
01:17:09,487 --> 01:17:11,546
грешиш
Ще ти докажа, че грешиш.

789
01:17:11,570 --> 01:17:12,880
Оставете го да яде.

790
01:17:12,904 --> 01:17:14,046
"Него"!

791
01:17:14,070 --> 01:17:15,421
Няма просто да стоя тук

792
01:17:15,445 --> 01:17:16,796
и гледам как го обръщаш
в чудовище.

793
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
Остави го алооооооо!

794
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Заспало е.

795
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Трябва да се извиня.

796
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
окей

797
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
предполагам...

798
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
за много неща.

799
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
благодаря

800
01:18:05,113 --> 01:18:06,673
за какво?

801
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
За това, че ми показа
кой си всъщност.

802
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Просто беше твърде трудно.

803
01:18:20,237 --> 01:18:21,921
Куура е...
- Прав си.

804
01:18:21,945 --> 01:18:24,005
Но не и Куура.

805
01:18:24,029 --> 01:18:25,755
Вие.

806
01:18:25,779 --> 01:18:28,088
какво?

807
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Винаги съм искал голямо семейство.

808
01:18:32,072 --> 01:18:34,255
И тогава се срещнахме.

809
01:18:34,279 --> 01:18:37,880
И можех да видя
цялото ни бъдеще.

810
01:18:37,904 --> 01:18:39,380
Аз също.

811
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Но ти го уби.

812
01:18:45,487 --> 01:18:50,255
И сега е като
Вече нищо не усещам.

813
01:18:50,279 --> 01:18:55,173
Това е невероятно тежко
тежестта ме тласка надолу.

814
01:18:55,197 --> 01:18:58,588
Просто защото се чувстваш зле
за толкова много отсъствие.

815
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Никога не трябва
е била майка.

816
01:19:03,238 --> 01:19:06,548
Мразиш детето ни.

817
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Ти го обърна
напълно нефункциониращ.

818
01:19:12,487 --> 01:19:14,505
Не мисля, че знаеш
как да обичаш.

819
01:19:14,529 --> 01:19:17,921
Не мисля, че можеш да обичаш
всеки.

820
01:19:17,945 --> 01:19:20,546
Няма нужда да слушам това.

821
01:19:20,570 --> 01:19:22,546
Никога не слушаш никого.

822
01:19:22,570 --> 01:19:25,463
Ти си толкова напълно,
ослепително егоистично.

823
01:19:25,487 --> 01:19:26,838
Тару беше прав.

824
01:19:26,862 --> 01:19:29,005
Ти си чудовището.

825
01:19:29,029 --> 01:19:31,630
И отвеждам Куура
от вас.

826
01:19:31,654 --> 01:19:33,380
какво?

827
01:19:33,404 --> 01:19:35,548
Той все още има шанс да бъде
съвсем нормално момче.

828
01:19:35,572 --> 01:19:37,130
Просто има нужда от професионална помощ.

829
01:19:37,154 --> 01:19:38,923
И вие също.

830
01:19:38,947 --> 01:19:41,463
Няма да го вземеш.

831
01:19:41,487 --> 01:19:43,298
Спасявам детето ни.

832
01:19:43,322 --> 01:19:44,673
Аз вече говорих
на родителите ми.

833
01:19:44,697 --> 01:19:46,423
Готово е.

834
01:19:46,447 --> 01:19:48,630
- Пусни.
- И ще получа пълно попечителство.

835
01:19:48,654 --> 01:19:50,130
Пусни се!

836
01:19:50,154 --> 01:19:52,005
Ти го нараняваш!

837
01:19:52,029 --> 01:19:53,173
Ти го нараняваш!

838
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Ти го нараняваш!